مقاله**زبان** به انگلیسیفرق بین home و house در چیست؟
به هر نوع ساختمانی به طور عمومی
house
می گویند
و به هر نوع ساختمانی که در آن زندگی می کنند
home
می گویند
مثال
After the party we went home to our apartment.
در کل
house
بیشتر مربوط به جنبه مادی و فیزیکی بنا و ساختمان می شود و
home
بیشتر مربوط به جنبه معنوی و غیر فیزیکی ساختمان می شود
home
جایی است که شما به آن تعلق دارید و در آن احساس آسایش می کنید و چیزی بیشتر از
house
هست. مثال:
Our new house is beginning to look more like a real home.
البته در مواری
home
برای اشاره به ساختمان هم به کار می رود
مثال
She has a beautiful home.
“New Homes for Sale.”
به قول یک شاعر آمریکایی
"It takes a heap o livin' in a house to make it home".
خواندن جملات زیر هم جالب
House is more like a structure - there's no particular emotional aspect to it.
There is a saying that goes: A house in which nobody lives is nobody's home.
A house will turn into a home once there are people in it that will create their own special environment for themeselves.
در نوشتن جملات با این دو کلمه معمولا این اشتباهات هم دیده می شود
1
As soon as I arrived at home, I knew that something was wrong.
As soon as I arrived home, I knew that something was wrong.
I read the magazine when I returned to my home.
I read the magazine when I returned home.
arrive at/return to/go to someone’s house BUT arrive/return/go home
2
The policeman said he had no more questions and told me to go to my house.
The policeman said he had no more questions and told me to go home.
go home = return to the place where you live
مهم:
خوب است بدانیم که هوم با افعالی که بنوعی حرکت را نشان می دهند حرف اضافه نمی گیرند
مثل جملات بالا در بخش 1 و 2
3
It is believed that the castle was once the house of evil monsters.
It is believed that the castle was once the home of evil monsters
.
house = a particular type of building, usually lived in by a family: ‘Do you live in a house or a condo?’
home = any building or place in which a person lives (and feels a sense of belonging)
داستان 6 از کتاب steps to understanding