Campus یکی از جدیدترین متدهای آموزش زبان فرانسه است که موسسه هایی مانند قطب راوندی نیز از سال 89 در حال استفاده از این متد بجای متدهای قدیمی تر مانند کتاب قفله هستند. این متد در 4 کتاب تدوین شده است و بنظر من یکی از بهترین هاست. 

طبق گفته های دوستان در سایت اپلای ابرود:

• Campus 4 شما را به سطح C1 می رساند یا ADVANCED
• Campus 3 شما را به سطح B2 می رساند یا INTERMEDIATE
• Campus 2 شما را به سطح B1 می رساند یا LOWER INTERMEDIATE
• Campus 1 شما را به سطح A2 می رساند یا FALSE BEGINNER

CAMPUS 1   --  METHODE DE FRANCAIS

  Download campus 1 PDF  size:70MB

دانلود کل فایلهای صوتی یکجا از اینجا با پسورد uztranslations

======================================

کتاب تمرین کامپوس 1 ::: Campus 1 Cahier D'exercices

 دانلود کتاب تمرین کامپوس 1 

در جلد یک کتاب کامپوس، یک ترانه در صفحه 137 از lynda lemay می بینید، خانم خواننده که لیندا نام داره، خودش کبکی است و این شعر رو برای تفاوت های کبک و فرانسه خونده و زبان شعر کمی با طعنه کنایه به فرانسوی هاست!

دانلود فایل آهنگ + متن ترانه Le Maudits Français

==================================================

CAMPUS 2 METHODE DE FRANCAIS

دانلود کتاب campus 2 

Download Audio CD1 , CD2 

==================================================

CAMPUS 3 + MP3 files  --  METHODE DE FRANCAIS   

دانلود کتاب : DjVu format  - PDF format

 Download Audio files : soon

=====================================

Méthode de français Campus 4 :: livre, cahier, corriges 
  سطح این کتاب  DELF B2 and DALF C1  

شامل کتاب اصلی و کتاب تمرین و حل المسائلش است.

 دانلود کامپوس 4 

فایل صوتی مکالمه

  Iranerin                     Iraner                          Iran

لیست ملیت ها   نام کشور ملیت(مذکر) ملیت(مونث) Andorra Andorraner Andorranerin Australien Australier Australierin Belgien Belgier Belgierin Brasilien Brasilianer Brasilianerin Bulgarien Bulgare Bulgarin China Chinese Chinesin Dänemark Däne Dänin Deutschland Deutscher Deutsche England Engländer Engländerin Estland Este Estin Finnland Finne Finnin Frankreich Franzose Französin Griechenland Grieche Griechin Großbritannien Brite Britin Indien Inder Inderin Irland Ire Irin Island Isländer Isländerin Italien Italiener Italienerin Japan Japaner Japanerin Kanada Kanadier Kanadierin Kolumbien Kolumbianer Kolumbianerin Kroatien Kroate Kroatin Lettland Lette Lettin Liechtenstein Liechtensteiner Liechtensteinerin Litauen Litauer Litauerin Luxemburg Luxemburger Luxemburgerin Malta Malteser Malteserin Mazedonien Mazedonier Mazedonierin Mexiko Mexikaner Mexikanerin Moldawien Moldawier Moldawierin Monaco Monegasse Monegassin Neuseeland Neuseeländer Neuseeländerin die Niederlande Niederländer Niederländerin Norwegen Norweger Norwegerin Österreich Österreicher Österreicherin Polen Pole Polin Portugal Portugiese Portugiesin Rumänien Rumäne Rumänin Russland Russe Russin Schottland Schotte Schottin Schweden Schwede Schwedin die Schweiz Schweizer Schweizerin die Slowakei Slowake Slowakin Slowenien Slowene Slowenin Spanien Spanier Spanierin Südafrika Südafrikaner Südafrikanerin Südkorea Südkoreaner Südkoreanerin die Tschechische Republik der Tscheche die Tschechin Tunesien Tunesier Tunesierin die Türkei der Türke die Türkin die Ukraine der Ukrainer die Ukrainerin Ungarn Ungar Ungarin die USA (US-)Amerikaner (US-)Amerikanerin Wales Waliser Waliserin Zypern Zypriot Zypriotin

?Kennen Sie ein gutes Hotel

آیا هتل خوبی می شناسید؟

----------------------------------

?Was wunschen Sie

چه فرمایشی دارید؟

-----------------------------------

Ich wünsche ein zimmer.

من یک اتاف می خواهم.

----------------------------------

Wir haben nichts frei.

هیچ اتاق خالی نداریم

-----------------------------------

Dieses zimmer ist zu klein.

این اتاق خیلی کوچک است.

------------------------------------

?Zeigen Sie ein anderes zimmer

یک اتاق دیگر نشان بدهید.

------------------------------------

?wo ist das das telefon

تلفن کجاست؟

-------------------------------------

!kann ich das zimmer sehen

میشه اتاق را بیینم؟

------------------------------------

?    Haben Sie ein zimmer  mit Bad

آیا یک اطاق با حمام دارید؟

-----------------------------------

Nur einen Monat.

فقط یک ماه

-----------------------------

?Wann gibt es frühstück

چه وقت صبحانه صرف میشود؟

--------------------------------

Für vier Tage.

برای چهار روز

----------------------------------

?Ist alles einbegriffen

آیا همه چیز حساب شده؟

-------------------------------

Gut,Ich nehme das zimmer.

بسیار خوب اتاق را قبول دارم

سازندگان انیمیشن بسیار معروف و محبوب عصر یخبندان حالا با تلاش و خلاقیت خود کارتون زیبایی را خلق کرده اند که Rio نام گرفته است. داستان زندگی طوطی آبی رنگی که به نظر خودش در جهان تنهاست و هیچ کس از نسلش باقی نمانده اند جنگل های ریودوژانیرو در برزیل که بسیار هم خوش آب و هوا هستند زیستگاه این پرنده هستند اما به دلایل مختلف این پرنده مجبور می شود جنگل های بارانی را ترک کند . داستان از جایی جذاب تر می شود که این پرنده که کمی هم تنبل است به همراه چند پرنده دیگر به دست قاچاقچیان می افتد و بر حسب اتفاق نمونه ای شبیه خود را در شهری دیگر پیدا می کند که اتفاقا هم نسلش یک طوطی دختر است ؛ این پرنده تلاش می کند تا با این طوطی دختر ارتباط برقرار کند اما در نگاه اول این عشق دو طرفه ایجاد نمی شود تا این که ...

مشخصات

An article about the language

Name : Language 

Language : English - Persian

قيدها

از قيدها براي اضافه کـردن اطلاعاتي بـه يک عبارت استفاده مي‌شود. همچنين قيدها مي‌توانند به يک کلمه ديگر از جمله به يک صفت يـا قيد ديگر نيز اطلاعاتي اضـافه کننـد کـه در ايـن صورتمعرف (modifier) ناميده مي‌شوند.

بقیه در ادامه مطلب

بدن انسان

1- پيشاني: Forehead 2- ابرو: Eyebrow 3- چشم: Eye 4- گوش: Ear 5- بيني: Nose 6- سوراخ بيني: Nostril 7- گونه: Cheek 8- دهان: Mouth 9- فک: Jaw 10- چانه: Chin

بقیه در ادامه مطلب

اشکال هندسي

ابزارها

سبزيجات

رنگها

دارو و درمان

بازی در ادامه مطلب

فهرست افعال بي‌قاعده (نامنظم)

در جدول زير مهمترين و رايجترين افعال بي‌قاعده به همراه معني آنها آورده شده است. بديهي است تعداد افعال ياد شده بيشتر از اين مقدار است، اما چون يادگيري آنها براي زبان‌آموزان چندان الزامي نيست، از ذکر آنها خودداري شده است.

وسايل آشپزخانه

موسيقي

Offices and Cubicles - Interactive Practice

۱  

A: "How are things at work?"
B: "It's not too bad. But I hate our office setting."
A: "Are you in a cubicle?"
B: "No. I would be happy with a cubicle. We have 10 desks all in a large room. The supervisor is at one end with a view of everyone."
A: "That sucks. You have no privacy."
B: "I know. I can't even take a small break because everyone is watching. But that's not the worst part. I can hear everyone talking all day long and it's so distracting."
A: "I feel sorry for you."
B: "I can't even complain about something to the supervisor because everyone can hear."
A: "Why do they have the office set up like that?"
B: "I'm not sure. Maybe they want to save money, or maybe they think it's more effective."
A: "Is anybody in an office?"
B: "Only the people above the supervisor."
A: "Maybe if they got out of their office and worked in the open space they would realize how terrible it is."
B: "I guess I'll just have to tolerate it for now."

 
۲  

  
A: "Do you have cubicles in your company?"
B: "No. Everyone has their own office."
A: "You're so lucky. I'm in a cubicle."
B: "I'm so glad we have our own office. There is so much privacy and we can take breaks whenever we want."
A: "How does management know if you are working or not?"
B: "Our company doesn't really keep track of little details. Our performance is based on our assignments and projects. Management doesn't care when it's done, they just want the person to do a good job and turn it in on time."
A: "I like that method. In our company, our manager wants to know every detail almost every hour. If we are a little behind, the manager gets mad and starts worrying."
B: "I would hate that environment."
A: "I agree. It's not a good work environment. Do you ever play video games in your office?"
B: "Not when it is busy, but when we are experiencing a down time, I close the door and start a game of Star Craft. If someone comes in, I quickly switch the view on the monitor."
A: "You're so lucky."
B: "I don't take it for granted, but I wouldn't mind a window office soon."
A: "Shut up you freak."

Golf – Interactive Practice

۱  
      
 
A: “Hey Steve. When’s the next time you're going to play golf?”
B: “I’m going out this Saturday.”
A: “Do you already have a foursome?”
B: “Unfortunately, we do. Let’s plan for something together for Wednesday. We can go right after work.”
A: “That sounds good. Where do you want to play?”
B: “We won’t have much time, so let’s play somewhere close to work.”
A: “How about Bellevue? It’s pretty close.”
B: “How much does it cost over there?”
A: “Twilight rates are 21 dollars.”
B: “That’s pretty good. Let’s do it.”
A: “Aright. I’ll get a tee time for Wednesday at about 4:00.”
B: “Make it 4:15. I won’t get off until 4:00.”
A: “Ok. I’ll call you later when I get a tee time.”
B: “Sounds good. I’ll see you on Wednesday then.”
A: “Aright. Have fun on Saturday.”
B: “Will do.”

--------------------------------------------------------------------------------
۲  
      
 
A: “How did you golf on Saturday?”
B: “I did pretty good. I shot a 13.”
A: “Not too bad. I thought you were going to break single.”
B: “I had a chance. I shot a 4 on the front nine, but the back nine killed me.”
A: “What happened?”
B: “My drive was totally off. All of the sudden, I started hooking the ball. I hit two balls OB, and that killed me score right there.”
A: “That sucks. You could have broken single if it wasn’t for the penalty strokes.”
B: “Yeah. I was so frustrated after that hole. But overall, I shot well, so I’m not too disappointed. How about you? How have you been hitting lately?”
A: “I hit great on the range, but when I get on the course, I can’t seem to hit the ball right.”
B: “That happened to me for the longest time. It just takes time and practice. When you go out on the course more often, that problem will fix itself.”
A: “I’m still trying to break 90. I’ve been hitting in the mid nineties for ever.”
B: “How far does your driver go?”
A: “I don’t use it that much. I use my 3 wood more. I’m not consistent with the driver to use it.”
B: “You gotta keep practicing with it. Eventually you’ll get the hang of it.”
A: “Yeah. I practice with it on the range, but I’m not making any progress on it.”
B: “Let’s go to the range together and I’ll check out your swing.”
A: “That sounds good. Let’s go tomorrow night.”
B: “Ok. That will give us practice for our round on Wednesday.”
A: “I’ll meet you there at 6:30.”
B: “Ok. See you tomorrow then.”

Examinations

در این بخش سوالاتی که معمولا در رابطه با امتحانات با آن برخورد می کنید را آورده ایم

اصطلاحاتی که با امتحان دادن مرتبطند

Examination
Mid-term
Finals
Test
Quiz
Pop-quiz
Exam
Take-home final
Research paper
Final paper
Report
Essay
Presentation
Open-book test/final

سوالات

 
"How many tests did you have to take in your Math class?"
"What was the mid-term like?"
"How much percentage is the mid-term towards the final grade?"
"Do you have to write any papers in that class?"
"How many pages did you have to write for your essays?"
"Was the open-book exam hard?"
"How difficult was the take-home final?"
"Was the final exam short answer questions, or was it multiple choice?"
"Did you have any pop-quizzes in your geology class?"
"How much time did you get to write your research paper?"
"How often did you have a quiz?"
"What day did you take your final?"
"When did you take your final?"
"Are you done with your mid-terms?"
"When is finals week?"
"The syllabus for the econ class says you have six exams. What were they like?"
"How difficult is the mid-term for psychology 101?"

• ترجمه: "تو مسئول خودت هستی"
  • معادل فارسی: "هر کسی رو تو گور خودش میذارند"

• ترجمه: "با عسل بهتر میتونی حشره بگبره تا با سرکه"
  • مترادف فارسی: "زبون نرم مار رو از سوراخش میکشونه بیرون"

• ترجمه: "میتونی اسب رو ببری دم آب اما نمیتونی وارادش کنی که بخورش"

• ترجمه: "نمیتونی دوتاش رو بخوای - نمیتونی هم کیکت رو بخوری هم نگهش داری"
  • مترادف فارسی: "هم خر و میخوای هم خرما؟"

• ترجمه: "از روی جلی کتاب نمیشه درباره اون قضات کرد"
  • مترادف فارسی: "نمیشه از روی ظاهر آدما قضاوت کرد"

• ترجمه: "بدون شکستن تخم مرغ نمیشه املت درست کرد"

• ترجمه: "از کوش یه خوک نمیتونی یه کیف ابریشمی درست کنی"

• ترجمه: "نمیشه با دستی که تو جیبته گاو رو بدوشی"

• ترجمه: "نمیشه مثل خرگوش دوید و و شکار سگ شکاری رو داشت"
  • تمثيل: "شریک دزد و رفیق قافله."
  • تمثيل: "با گرگ دنبه میخورد و با چوپان گریه میکند."

مترادف فارسي: "نرود میخ آهنین در سنگ".

• ترجمه: "نمیشه به یه سگ پیر شیرینکاری یاد داد"
  • مترادف فارسي: "جلوی قاضی و معلق بازی!"

• ترجمه: "قبل از اینکه بتونی راه بری حتما باید بخزی"

• ترجمه: "همیشه 100 درصد توپای پرتابی خودت رو که پرتاب نکردی گل نمیشه"

• ترجمه: "برای شمکار ماهی حتما باید سر قلاب طعمه بزاری"

• ترجمه: "هیچ وقت نمیدونی چی داری مگه زمانی که از دستش بدی"

• ترجمه: "پشتم رو خاروندي، پشتت رو خاروندم."

مترادف فارسي: "چيزي كه عوض داره، گله نداره"

• ترجمه: "یه چیزیایی رو میبری یه چیزایی رو هم میبازی اما نباید از بازی برنجی"
  • معادل فارسي: "بازي اشكنك داره، سرشكستنك داره".

• ترجمه: "به یه خوک که قبلا روغنی شده دیگه نمیتونی روغن بمالی"

• "Chance favors the prepared mind."

• ترجمه: «بخت به یاری اندیشه‌های پیشرو وارد میدان می‌شود.» لویی پاستور
• "Cider on beer, never fear; beer upon cider, makes a bad rider."

• ترجمه: «از نوشیدن شراب سیب روی آبجو هرگز نترس؛ اما نوشیدن آبجو روی شراب سیب سوارکار بدی از تو می‌سازد.»
• "Close but no cigar."

• ترجمه: «نزدیک بود، اما صحيح نبود»
  • مترادف فارسي: "خوب گفتي، ولي نه آنچه بايد مي‌گفتي".
• "Close only counts in horseshoes and hand-grenades."

• "Clothes make(th) the man."
• ترجمه: «احترام مرد به لباس است.»
  • مترادف فارسی: «آستین نو پلو بخور!»
• "Clothes don't make the man."

• ترجمه: «احترام مرد به لباس نیست.»
  • مترادف فارسی: «آدم را به جامه نشناسند»
  • تمثیل: «لباس طریقت به تقوا بود// نه در جبه و دلق و خضرا بود»
  • تمثیل: «تن آدمی شریف است به جان آدمیت// نه همین لباس زیباست نشان آدمیت» سعدی
• "Common sense ain't common."
• ترجمه: «همه‌گان از شعور برخوردار نیستند.» ولتر
• "Cowards die many times, but a brave man only dies once."

• ترجمه: «آدم ترسو چندین بار می‌میرد، اما آدم شجاع فقط یکبار.»
  • مترادف فارسی: «ترسو مرد»
  • مترادف فارسی: «ترس برادر مرگ است»
• "Cross the stream where it is the shallowest."

• ترجمه: «از کم‌عمق‌ترین محل رودخانه گذر کن!»
  • مترادف فارسی: «بی‌گدار به آب نزن!»
• "Curiosity killed the cat. Satisfaction brought it back"

• ترجمه: «کنجکاوی باعث مرگ گربه است، رضامندی زندگی دوباره به او می‌بخشد.»
  • مترادف فارسي: "فضولي موقوف!"
  • تمثيل: "فضول را بردند جهنم، گفت هيزمش تره".
• "Cut your coat according to your cloth."

• ترجمه: «جامه خود را به اندازه پارچه‌ات بدوز!»
• مترادف فارسی: «پا را به اندازه گلیم خود دراز کن!»

ادامه مطلب برای بقیه ضرب المثل ها!

• "A poor workman blames his tools."

• ترجمه: «کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند.»
  • مترادف فارسی: «عروس نمی‌توانست برقصد، می‌گفت زمین کج است.»یا " وقتی زمین سفت است ، گاو از چشم گاو می بیند ."

• "A bird in the hand is worth two in the bush."

• ترجمه«یک پرنده‌ در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.»
  • مترادف فارسی: «سرکه نقد به از حلوای نسیه.»
• "Absence makes the heart grow fonder."

• ترجمه: «دوری باعث علاقمندی می شود.»
  • مترادف فارسی: «دوری و دوستی.»
• "A cat may look at a king."

• ترجمه: «شاید که گربه به شاهی نظر کند.»
  • مترادف فارسی: «به اسب شاه گفته یابو.»
• "A chain is no stronger than its weakest link."

• ترجمه: «استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.» ویلیام شکسپیر در نمایش‌نامه ژولیوس سزار
• "A coward dies a thousand times before his death. The valiant never taste of death but once."

• ترجمه: «ترسو هزاربار پیش از مرگ می‌میرد. آدم نترس فقط یکبار مزه مرگ را می‌چشد.»
  • مترادف فارسی: «ترس برادر مرگ است.»
  • مترادف فارسی: «ترسو مرد!»
• "A creaking door hangs longest." and "A creaking gate hangs long."

• ترجمه: «دری که غژغژ می‌کند عمرش بیشتر است.»
  • مترادف فارسی: «اجل برگشته می میرد نه بیمار سخت.»
• "Actions speak louder than words."

• ترجمه: «صدای عمل رساتر از حرف است.»
  • مترادف فارسی: «دو صد گفته چون نیم کردار نیست.»
• "Advice when most needed is least heeded."

• ترجمه: «هرجا که پند و اندرز لازم آید، کمتر گوش شنوا است»
• "A fool and his money are easily parted."

• ترجمه: «احمق و پولش به راحتی از هم جداشدنی هستند»

مشابه فارسی:"تا ابله در جهانه، مفلس در نمیماند"

• "A fox smells its own lair first." and " A fox smells its own stink first."

• ترجمه: «روباه بوی گندش را زودتر از دیگران استشمام می‌کند»
  • مترادف فارسی: «چوب را که بلند کنی، گربه دزده فرار می‌کند»
  • 
    
  • بقیه در ادامه مطلب

منبع:بیترین

There's no place like home
هیچ جا مثل خونه خود آدم نمیشه

A bird in hand is worth two in the bush                                                                                        سیلی نقد به از حلوای نسیه

A friend in need is a friend indeed                                                            دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان حالی و درماندگی

Where there's a will there's a way                                                                                     خواستن توانستن است 

بقیه در ادامه مطلب!