مقاله**زبان** به انگلیسیThere's no place like home
هیچ جا مثل خونه خود آدم نمیشه
A bird in hand is worth two in the bush سیلی نقد به از حلوای نسیه
A friend in need is a friend indeed دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان حالی و درماندگی
Where there's a will there's a way خواستن توانستن است
Discretion is the better part of valor احتیاط شرط عقل است
an eye for an eye هرچه عوض دارد گله ندارد
بقیه در ادامه مطلب!
Curiosity killed the cat فضولی موقوف، فضولیت کار دستت می ده
.The pot call the kettle black
Or
.The pot calling the kettle black
Or
.a case of) The pot call(ing) the kettle black)
دیگ به دیگ میگه روت سیاه است
When in Rome do as the Romans do
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو
kill two birds with one stone
با یک تیر دو نشان زدن
too many cooks spoil the broth
آشپز که دو تا شد آش یا شور میشود یا بی نمک
آشپز که دو تا شد آش یا شور میشود یا بی نمک
داستان 6 از کتاب steps to understanding